AISubs v3.7
Good evening, everyone watching the showroom!
I'm NGT48's team N3, Kato Minako and Kato Minami!
- Thank you! - Good evening!
Thank you!
This show will be released on September 28th.
It's a show commemorating the release of AKB48's 45th single selection election "DVD and Blu-ray".
It will be held in my hometown of Niigata Prefecture, and I, Kato Minami, will host the show for the first time since I was selected for the show.
- Yay! - You can do it!
I did it!
- Kato Minami, you're cute! - Everyone, thank you for your comments!
Is it here?
- Oh, I'm sorry. - It's on the touch panel.
Thank you very much!
The show will air five times, including today's broadcast.
We will invite guests from "selection", "under", "next", "future", and "upcoming" to introduce the charm of the 45th single selection election "DVD and Blu- ray".
Without further ado, let me introduce today's guests!
From the 45th single selection members, we have these two!
- Please come in! - Good evening!
Please introduce yourselves!
I'm Yui Yokoyama of AKB48 Team A's group director!
I'm Juri Takahashi of AKB48 Team 4!
- Nice to meet you! - Nice to meet you, too!
- Everyone! - Thank you!
- I'm worried about you. - Yeah.
- Are you okay? - Yeah, I'm fine!
- You look like a monster! - Yeah!
- Your side profile... - Yeah!
- Your side profile... - My side profile...
- I'll do my best as if I'm a monster! - Do your best!
Once again, on September 28th...
- Ah! My voice! - My voice!
AKB48 45th Single Selection Elections!
It's on DVD and Blu-ray, but...
From everyone's perspective...
Is it here? Here!
- It's on the top left! - On the top left of the screen...
- There's a banner! - Down!
- Just by clicking... - Click!
- Just by clicking it, you can make a reservation! - It's really convenient!
- It's amazing! - It's amazing!
- That's right! - It's on the top left!
- Just by clicking it... - Yes!
- The information of the person who made a reservation... - Yes!
- Will be delivered to us in real-time! - Yes!
- As long as we have time... - Yes!
- We'll call you by your name! - Yes!
- Wow! - Yay!
- Amazing! - Yes!
- Really? - That's right!
- We'll call you by your name? - Yes!
- That's amazing! - Yes!
- It's not... - It's not...
- It's not decided yet... - It's not decided yet...
- I'd like to call you by your name at the end of the show! - Yes!
- Yes! I'm sure some of you are already curious about it... - Yes!
- Well... It's a little creepy... - Yes!
- The "mysterious"... Can I say "mysterious"?
- "Mysterious" characters... - It's a mystery, no matter what!
- This is... - What is it?
- By general election...
- Well...
- 80 members were elected! - Yes!
- It's said to be a character!
- Wow!
- An avatar? - Does it mean you created it?
- Yes! This character... - Did you create it?
- ...has become the avatar of the showroom! - Eh, without permission?!
- Yes!
- Does it mean we did it?
- We... - Do you mean...
- ...the users? - Ah!
- It's like... - Ah!
- ...the users... - Yes, yes, yes!
- ...decide if it's okay... - I see!
- Yes! - Eh? Ah! Then...
Oh, so you can choose which avatar you want?
Isn't that fast?
That's right.
By registering as a free member of the showroom,
you can participate in the gifting of items such as comments and stars.
For each point you receive, you will receive a "reward voucher".
With that voucher, you can get the showroom special avatars of these characters.
I'm looking forward to seeing which avatars you can get after you win a reward voucher.
It's up here on the left again.
It's up here.
It's a really good switch.
It's a useful switch.
There's a banner here that says "reward voucher"
There is.
Oh, there is!
It's lined up with DVDs.
That's right!
It's lined up with DVDs.
Yes, yes, yes.
If you participate in the showroom by registering as a free member of the showroom,
you can get a reward voucher by clicking here.
You can do it there.
You can transform into an avatar.
I see.
Let's do it together later.
But...
But is it random?
Yes.
You don't know what you'll get.
But if you win, you'll know whose it is, right?
I'm not sure about that either.
Oh, I see.
Who told you this?
I don't know who I am either.
There's no hint about who's who, right?
But this is completely Sashara-san.
The fingers...
It's not Sashara-san's fingers.
It's probably because she's sitting in a chair.
That's right, Sashara-san.
I think this is Mayu-san's eyebrows.
What do you mean, "eyebrows"?
Eyebrows.
Eyebrows?
Isn't this mentaiko?
It only looks like mentaiko.
Look, it has wings.
It has wings.
Eyebrows.
But we'll do it later.
Oh, and this...
We'll do it later.
I know what it is.
Don't show me your shoulders.
Wait.
I know what it is.
At the end of today's show,
how was my viewing of the south of my shoulders today?
It was very good.
It was good.
It's normal.
It's just a little bit more.
Let's work hard.
I'd like to take a survey at these five stages.
Stoic!
That's right.
We have to catch up with our seniors as soon as possible.
Everyone, please look at us with warm eyes.
Please.
How was it so far?
It's amazing.
I didn't bite even once.
No, no.
You bit it.
I bit it.
But you don't read the script.
You keep reading it.
That's right.
Are you good at reading?
No, I'm not good at reading.
Are you in contact?
No, I'm not.
But you can see it.
Yes, I can see it.
It's not bad.
What do you mean?
It's a subtle line.
That's right.
Your eyes are sparkling.
No, no.
Oh, no.
This is not the original.
What should we do?
Yes.
But you're the same age as Katomina and Juri, right?
That's right.
I was surprised.
That's why I chose you.
Your weakness is amazing.
No, it's not!
No, it's not.
Right?
Yes, during the selection process, I often said that I'm the same age as Juri.
You did.
Yes, I did.
Did you?
That's mean!
No, I didn't think Katomina did it at all.
I didn't think she did it at all.
I said it about three times.
I'm the same age as you.
Oh, I see.
Let's do it again.
I'm really worried about this.
For now, I'll ask you about your troubled age.
That's right.
I'm worried.
I'm worried about you.
I asked my junior about you.
I asked you about it about 150 times.
Oh, I see.
I don't know how old you are.
I know you well.
That's because we're in communication.
We met first-hand.
Oh, look at this.
Oh!
It's from Inada Yutaro.
"Tokyo Tower"!
Thank you very much!
"Tokyo Tower"!
Yutaro-san!
Wait a minute, what is this?
This is...
What is this?
Is this an avatar?
It's not an avatar.
It's a set.
A set?
Yes.
It's a god, isn't it?
It's not a god.
It's a god.
Yes, yes.
Forget about it.
Without further ado, we will talk about AKB48's 45th Single Election Elections DVD and Blu-ray.
Yes, yes, yes.
Before that, speaking of showrooms...
Yes.
There are a lot of users...
Comments...
Thank you very much.
Yes.
Comments?
Comments...
There are comments.
Since we are communicating in real-time, we will answer questions now!
Yes!
Not yet!
That's right.
Yes.
Ms. Yokoya Mayuri...
Yes.
Ms. Takahashi Juri...
Yes!
And me, Katonina!
Everyone!
Yes!
Is this where we read comments?
Comments...
Do we read it here?
Comments...
Comments!
Ah...
Eh?
Comments...
Comments log...
Let's go down a little.
Let's go down...
Let's go somewhere down.
The screen is...
Ah!
It's here!
I...
- Hmm, it's subtle. - This is...
- Ah, but now about 10,000... about 12,000 people are watching. - Ah, about 12,000 people are watching.
- It's not going all the way in, is it? - 2...
- Ah, this is... - I want to go to 2,000 people!
How do you watch this?
- Ah... - Ah...
- It stopped once. - Ah, it seems like it stopped once.
- Yes. - Yes.
- It was 10 hours. - It was 10 hours.
- Yes. - 10 hours.
- Yes.
- After all, with Kato Mina... - Yes.
- That's right! - That's right!
- Um... we went to eat together. - That's right!
- Yes! - That's right!
- As expected! - Um... what was it?
- Was it when you were in USJ? - Was it?
- No, it was in Osaka. - It was in Osaka.
- Um, was it when you were in Ruston? - Ruston...
- Whaaat?! - Yes, when we went to Osaka for the selection...
- With Kato Mina... - Yes.
- And Yamada Noe-chan... - Yes!
- And Rie-chan... - Yes!
- And Imamura-san... - Imamura-san...
- Uwaaah! - Uwaaah!
- It looked fun! - It was fun.
- Imamura-san... - Imamura-san...
- What did you eat? - Okonomiyaki.
- Yes, okonomiyaki. - Whaaat?!
- Because it was in Osaka. - Yes, yes, yes.
- Kato Mina made a mysterious okonomiyaki... - Did you make it yourself?
- Um... yes, I made it myself... - Um... yes, I made it myself...
- I made it myself... - Um... yes, I made it myself...
- I made it with my own hands... - Um... yes, I made it with my own hands...
- Eh, what?! Okonomiyaki is mysterious?! - Yes!
- If you bake it, you can't make it, right? - Yes!
- I'll say that my expression isn't appropriate... - Yes!
- "Gushagusha" (crunchy)
- It was okonomiyaki like "monja"! - That's crazy!
- It was okonomiyaki like "monja"! - But... yes...
- It was crunchy. - Yes, but it was delicious.
- Yes, it was... - It's also... it's also the taste of the material.
- In Kato Mina's case... I ordered yakisoba beforehand and I also made yakisoba, but...
- Eh, in Kato Mina's case? - That...
- Yes, that's what I made! - Yes.
- Yes, there's yakisoba too, and I ate a little of it.
- I said, "I'm going to combine the leftover one with okonomiyaki today."
- Yes, because it would be a waste... if we did it together... - Eh, it's a waste?!
- No, no one will eat it, you know... - You're right.
- Yes, it's a bit suspicious... - But you'll be a good mommy, right?
- No, no, no. - But it was good, wasn't it?
- It was good, wasn't it? - Yes, it was.
- Then, shall we move on to the Q&A corner? - Ah, it's here!
- Yes, in this comment section... - Yes.
- We'll be collecting comments for one minute. - Yes.
- Then...
- Then, first of all... - Then...
- It's flowing more and more, isn't it? - Yes, it is.
- So, Juri and Katomina... - Then, first of all...
- Yes. - Shall we start with Yokoyama-san? - Oh!
- Yes! - Yes! A question for Yokoyama Yui-san!
- Go ahead! - Go ahead!
- Do you do it like this at the bottom? - What do you want, Katomina?
- At the top... - At the top...
- Yes, at the top...
- At the top... - At the top... - At the top...
- What's your favorite song? - My favorite song...
- If we're talking about AKB, it's "Gingham Check". - Oh, that's amazing!
- And "Zero, Sam, Taiyo" is my favorite song. - Oh, that's amazing!
- Also... - Yes?
- At yesterday's concert, I listened to "Invitation" from 2016... - Ah, I like it!
- I... Yes! - Ah! You listened to it, Katomina!
- Isn't it a really good song? - Yes!
- The lyrics are good, and... - That's right!
- Katomina, you say "agiage" a lot, don't you? - No, I don't say "agiage" like you do, but...
- Agiage, agiage... - Agiage, agiage...
- Ask me questions! Ask me questions! - Yes, I'll ask you questions!
- Um... - "What's your favorite member of NGT?"
- Ah, that's... - Ah, that's...
- Katomina and... - You're laughing!
- Katomina and Hinata! - Ah, Hinata!
- I'm happy! - Katomina and Hinata are my favorites.
- Hinata! Hinata is... - Hinata is good, isn't she?
- Yes! Um... Even in NGT...
- It's rare... - Yes.
- That you can study... - Yes, you can study... In your head...
- Yes! - Eh, wait! We got it!
- We got it! - Eh?
- We got it! - But... - Yes!
- Surprisingly... - There aren't many questions!
- There are a lot of questions... - There's no time...
- There's no time...
- Yes! Then... - Ah!
- Then, you only say the answers! Do we ask for details later?
- Ah! Ah! - Ah! Certainly!
- Then, shall we go "ponponpon"? - Yes!
- Then, next... - Yes! Next...
- Yokoyama-san and I will think of questions for Juri-san... - Yes!
- We will think of them, so you girls... - Yes...
- Think of them! - Yes!
- Ah, we will, um... Choose questions, so... - racture!
- We will think of them... - Yes!
- Yes! Please ask for questions! - Let's do it!
- Here you go! - Eh? Do we have any?
- Um... Yes!
- How was your solo?
- Yesterday... Yesterday's solo...
- Yes... - Yeah! She sent it!
- I was really nervous! Really nervous...
- I spent all day being on my phone... - Yes, she did...
- Er... Twice!
I didn't get anything good at all, but for the first time I downloaded a game application and confused my mind.
I couldn't sleep when I was sleeping.
That's amazing.
Then next.
Until when, Bob?
What?!
Quite Bob.
No, it doesn't suit you, it's long.
Yeah, it suits you.
You look mature.
And also...
Kawaii.
Katomina's first impression is?
Me?
Eh, white!
Eh? What should I say?
The color is white too.
Like, really...
Pure...pureness?
Your eyes are sparkling and you have an acrobat.
I'm happy.
An acrobat.
And, then I'll choose one.
How long did you practice the drums?
Two weeks!
Is that possible?
We didn't have much time.
"Cha-cha-chan"...
What is that?
It's like a raccoon beating a toy store.
It's like that.
So, you finished practicing.
Yes, I did.
You always finish early.
I wish I practiced a little longer.
I'm back.
There's a problem with the sound.
We'll stop streaming for now.
We're sorry!
We're sorry for the inconvenience!
If we receive an order confirmation email,
there's a URL in the email,
and if we don't register our nicknames from there...
Right now we have 10 orders, but none of them have been registered.
Then we can't say their names.
Even though we have this kind of thing.
Even though you ordered from the top left corner.
That's right.
So if you register your nickname and click on it,
I think it'll be perfect.
It hasn't been fixed yet, has it?
That's right.
It's a little late.
It's even later.
I'm sorry, it hasn't been fixed yet, but today...
Which one is faster? The sound or...
The sound is slower.
Oh, the sound is slower.
The sound is faster.
That's amazing!
Have we done this before?
No, we haven't.
Let's do it!
The sound is late.
I'm sorry.
I want to start together.
Damn it!
I have a question for Minami Kato.
Go ahead.
I've heard of you.
It seems like you're enjoying it as a radio show.
I'm happy.
Who will you interview?
Okay.
Yokoyama Yui and Takahashi Juri.
Wait a minute.
Can we stop asking questions like this?
I'm serious.
Really?
I'm sure you're lying.
You didn't know about me, did you?
Do you know about me?
I don't know about you.
Do you know about me?
What's your favorite movie you've seen recently?
Have you seen it?
The movie I've seen recently is "The Story of Mary and the Little Dog".
I've seen it quite a lot.
I've also seen "Hikisorei".
"Hikisorei" in Paris?
Yes.
How was it?
Was it scary?
It was my first time seeing it in Niigata.
So, I was surprised.
I was surprised.
Do you have a favorite movie in Niigata?
A favorite movie of NGT?
Nakairika is in the 46th single.
She's in "Twintail".
She's a fisherman.
She's so cute.
She's alone.
Can you get along with her?
She's so kind.
What?
She's a good girl.
What? Why?
She's a good girl.
I'm sure you're worried about her.
She's alone.
She's a good girl.
No, she's not.
Let's start with her age, Nakairika-chan.
Let's start with her age.
She looks pretty old.
No way!
How old is she?
She's 19 years old.
19 years old!
She's older than me!
That's right, Nakairika-chan!
Is she 20 years old this year?
Is she 19 years old this year?
She's 19 years old.
Isn't she the same age as me?
She's one year older than me.
Is she born early or something like that?
She's born in July.
She's born early.
What?
She's born early.
She's born in January to March.
I see.
I didn't know that.
I'm glad you're a student.
Yes, I'm a student.
It's important.
That's it for the Q&A.
Now we're going to talk about...
AKB48's 40th Single Election General Election DVD and Blu-ray.
The general election was held on June 18th.
What?
It's been three months.
How was it?
Was it fast?
It was tough!
It was tough.
It was really tough.
Especially for me.
It was my first time voting.
It was my first time voting for 16 people.
That's right.
The content of the work was completely different from before.
It was really intense from the beginning to the end.
Three months...
Three months is about five years of experience.
That's amazing.
That's a lie.
Is it a lie?
Five years is a lie.
Did you get used to it?
I got used to it.
Are you okay?
Yes.
If you're tired, massage my shoulders.
You're good at massaging.
Is that so?
You're good at it.
Yes, my mom does it a lot.
Everyone does it.
That's right.
Is it about the same for you?
Yes.
But three months...
It was tough.
Yes, it was tough.
How about you, Yokoyama-san?
"Happiness is Different" and "Love Trip" were on both sides of the chart.
"Days of Light and Shadow" was also on the chart, and we performed it in various places.
So I think it was tougher than "usually"
Yes, it was.
It was too fast for me, and it was my first time being ranked.
"Days of Light and Shadow" and "Regular Year" were also on the chart, and I felt like I had really dashed through it.
I felt like I had dashed through it.
Oh, and the DVD will be here!
Oh! Wait a minute!
The back...
Wait a minute!
I'll ask you later.
Yes, um...
This back is...
Yes, this mysterious...
Wait a minute!
Why?!
Avatars...
What is...
A showroom?
It's not a showroom, but...
Since we're here...
Is it okay?
This kind of package...
But is it okay?
In the end, only Sashiko will get the package, right?
Yes!
Sashiko...
I thought it was a member, but...
The back is...
It's a character someone doesn't know about.
What is this?!
Isn't it like a manga?
It's like a comic, but...
It's like a comic book?
Yes, it's like a comic book.
What is a comic book?
Um...
What is it?
"Spider-Man" or...
Something American.
Oh, like "Zoink"?
Yes.
Oh, I see.
Which one do you think it is?
An anime...
Um...
Yes.
Oh!
Anime...
Comic book...
Oh, I see.
Yes.
It's difficult.
Um...
It's a Chinese package.
Yes.
But...
Wait a minute!
There are two of them.
Both of them...
Um...
Is it okay?!
Why?!
This...
What...
This is amazing!
Are you kidding me?!
For fans...
Um...
Okay...
It's weird.
This can't be real.
Look!
It's like...
What?!
Why?!
It's like that.
Who did this?!
Why?!
It's like...
Look.
It's like...
Who drew this avatar?
Oh, I see.
Someone drew it for me.
This is novel!
Yes, look at this.
Look.
It's like...
a picture book.
Isn't it cute?
It's cute!
Isn't it cute?!
What does it say here?
Api Comment
Nice!
It's like a concert.
Here it says...
concert
But this says...
"disk"...
It's like...
"disk"...
The disc is from the group concert held before the election.
It's this.
What was it again?
DVD disc.
Disc. What was it again?
It's a disc, Katomi!
You said it 5 seconds ago!
Yes, disc 2 is here.
Disc 2-3 is where it says "opening event".
Disc 4 is here.
Oh, it was here.
This is the making video.
And disc 5 or 6 is the appeal comment week.
A total of 6 discs.
It's really luxurious!
And what is this?
Is this also a sash?
This is...
What do you think?
What's inside?
Who do you think it is?
Isn't it one of them?
Is it Tokumitsu-san?
I think so.
What?
What version is this?
Is it confirmed information?
I think so.
I think it's Tokumitsu-san.
What's inside?
It's amazing.
There are a lot of memories inside.
It's beautiful!
Katomine-chan.
Arie-chan is here, too.
It's amazing.
It's very sunny, isn't it?
It was very hot.
It's cute!
It's beautiful!
I like it!
I want it!
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
I like it!
It looks easy!
It's cute!
It's crying.
What should we do?
It's cute!
This is it! This is what's cute, Katomine!
It's crying!
Disley is awake!
Is Katomine surprisingly sloppy?
It's beautiful!
It's crying!
What is this?
What is this cuteness?
Is this a mask?
It's a mask.
Wow, it's nice!
Everyone's...
...speech...
Everyone is beautiful!
It's amazing!
It's outdoors...
It's refreshing to be released from tension...
It's beautiful!
Katomine is there now!
Ah!
There's a lot of cute Katomines!
There's a lot of Katomines!
I'm happy!
It's interesting!
It's nice!
I see!
Inside is nice!
Right now we can't show you...
...but around here...
...at the top left...
Top left...
...it's a banner.
It's out!
Just by clicking it...
...you can book your tickets...
...so please get them!
Alright!
First...
...this DVD and Blu-ray are...
...recorded...
It's full of surprises!
We want to see...
...your appeal comments...
...with the users!
Wow!
It can't be helped.
So, what do you think?
It can't be helped.
I thought only about ten people would watch it.
Really.
So, do you want to watch it?
Because 20,000 people are watching it now.
I don't like it.
I'm looking forward to it.
So, let's start with Yokoyama Yui's appeal comment.
Go ahead.
I'm curious. Yokoyama-san, what did you do?
Oh, it's this way.
When Yui Yokoyama ranks in the AKB48 general election, her speech is exciting.
AKB48 general election as usual.
Hello, everyone. I'm Yui Yokoyama of AKB48 Team A.
I'm 23 years old from Kyoto Prefecture.
As I just said, I do Twitter.
And every morning...
- Is it your way of speaking? - Every morning.
- Your way of speaking? - Yes.
- I'm writing what I do. - That's cute.
- I just showed you my speech. - That's cute.
I'd like to say what I do here.
Well...
I'm curious about how much water you put in the AKB48 general election political broadcast.
- Is there a water bottle? - Yes, there is.
- Do you always drink water? - Yes, I do.
- It's always there. - I knocked it down.
- What? - Then...
- What did you do? - Do you watch Kadomira No. 1 afterwards?
I don't know.
It feels like time flies faster than a ticking clock.
- There's a clock. - There's no clock.
- On the screen.
- It's not on the screen, but from your own point of view... - It's over?
- It's over. - Two of them?
- But it ends with "let's go home." - It was really shocking.
- So you saw what you saw on the spot... - But it's true.
- I know what you mean. - I know.
- It's definitely faster this way. - That's what I think.
- Because it's the same. - Huh?
- It's the same.
- It's not "huh?" - Huh?
- I thought it was weird. - It's like "huh?" on a disc.
- One second is one second. - Yes.
- It's like this and like this. - Yes.
- It's the same, but... - Yes.
- I feel like it's faster like this. - Yes.
- I wonder if you've seen it before. - Like this?
- Then I'll watch it again. - Watch it again.
- Yes. - Yes.
- Then right now... - Yes.
- I'll improvise. - Oh no, oh no, oh no.
- Can you show me? - Yes.
- Please wait a second. - Yes.
- The clock doesn't move. - The clock doesn't move. - The clock doesn't move, right?
- But it's always amazing, Twitter. - Hmm, please wait a second.
- There's not a single day where we don't update. - Eh, that's amazing!
- We update all the time. - I'll learn from you.
- What is it? - Kato Mina, you don't have Twitter? - No, I don't.
- Yes. - Yes.
- Oh, you did it? - Yes.
- On a show like this... - Yes.
- Is there really that many lines? - Lines?
- Yes, lines.
- Can you show me? - Yes.
- What kind of lines are there? - There must be some.
- Yes, there are lines.
- What do you think? - Amazing.
- On a show like this... - 100 points!
- 9 points. - Yes.
- Amazing! - But in the comments it says, "There must be some."
- Well, there are some. - Yes.
- Then, what's next? - Next is...
- Champion. - Champion?
- Ah, it's that! - Champion.
- Always champion. - Yes.
- Next, we have comments for Juri-san. - Yes.
- Let's take a look. - Yes.
- Go ahead.
- It's really hopeless. - Everyone, hello!
- AKB48 Team 4, 18-year-old Yuri Tokohashi. - It's like an interview.
- I'll say my appeal comment one more time. - You're such a joker!
- This year, in 2016, I want to express my enthusiasm... - This year?
- What's enthusiasm? - It's shouting.
Is it still off?
Is it supposed to be?
I'll take over!
Please support me!
Amazing!
What is this? It's novel!
No one will do it.
Eh, you're kidding!
By the way, this "ah" was...
22 seconds.
It seems like it.
Amazing information!
It didn't last that long.
Eh, but isn't it long?
22 seconds? You're kidding!
Can you do it in 22 seconds?
Let's do it together.
Is anyone measuring it?
Please do.
I've never seen Katomina scream like this.
Really?
She's like "somehow, somehow".
Somehow, somehow.
Here we go.
One, two...
Wow!
It's long!
It's exactly 20cm!
Really?
Other fans are definitely measuring it.
What?
There's a lot of waste.
That's right.
Really?
I'm happy. Let's make it a specialty.
Wait, Katomi is too short.
Katomi, you're kidding me, right?
I thought you wouldn't do it.
I stopped in the middle.
Did you stop in the middle?
I stopped in the middle.
It's embarrassing!
It stayed until the end.
So this is recorded, right?
That's right, in here.
This video... All members...
Maybe...
All members...
This is also...
Top left...
Top left corner...
Click here...
Yes, click...
Please...
If you click...
Yes, it's recorded, so...
Please...
It's embarrassing...
Katomi, why don't you do it the other way around?
This one?
That's right, it was this one.
Katomi's MC is too funny.
I'm sorry!
Yes, next...
It's recorded on DVD and Blu-ray.
AKB48 group concert...
I'd like to talk about it.
Group concert, right?
This general election...
As a first attempt...
About 30,000 fans who watched the afternoon concert...
Voting rights...
That's right!
One vote...
What do you think about this attempt?
It's new...
It's really new...
That's why...
At the concert...
One...
One by one...
To make up for the appeal time...
It became like that...
That kind of concert...
That's right...
Appeal was important...
That's right...
Because if the vote moves there...
Maybe the ranking will change...
That's right...
If 30,000 votes enter...
The ranking will change completely...
That's right...
In one go...
Then...
In this appeal time...
At the concert...
I'd like you to watch a digest video...
Yes...
Here you go...
Digest?
Digest...
Wow, there's 40 of them.
There's 8 of them.
Wow.
It brings back memories.
It was hot.
It was really hot!
Actually, I've been asked if I'd like to go to Niigata.
Niigata is not only cold, but I think you'll understand what I mean.
Oh, I see. You did it in Niigata.
Yeah.
Hot is a prerequisite...
Oh, you thought it'd be cold.
I think you all have that cold image.
I desperately want to move my body to this rhythm!
Oh!
It's crazy.
I hope I can talk to Kotori-chan this year.
She's cute.
Oh!
You didn't say it! You didn't say it!
It's not over until you say "what is it?"
Is it before we add the text?
Oh, was it Team A?
It's Team A.
Is it playing?
It is.
It's not over yet!
Thank you for waiting!
Oh, it's over.
Let me just say one thing.
Yes?
At this point, the voting time had already passed.
Oh, yes, yes, yes.
So, only Team B's appeal time had already passed, right?
That's right.
Is that so?
Yes.
So, before we started voting, we were told "it's over", and we were like "no way!".
So, this is the production of love letters.
I love you!
You love me too, don't you?
You're so cute!
They say I'm shallow,
but I'm not like you!
Earlier...
Did you know I was like you?
Did you really write this?
Yes!
This is...
Yes.
This is...
What was it again?
I wonder.
If we had said it all together...
How many was it again?
Wow.
I see.
This kind of video is shown a lot in this DVD and Blu-ray.
It's almost no cut this time.
It's amazing.
Almost no cut.
Almost no...
Almost...
Let's check it out.
We're looking forward to it.
I hope fans will check it out, too.
If you're interested in this DVD and Blu-ray,
please click on the top left corner of this video.
Good news is...
Let's continue. Behind us you can see this mysterious character.
It's too mysterious, isn't it?
It is mysterious.
Let me tell you the details of this character.
Details, right?
Details?
Details, right?
Details...
About that...
I didn't write it down, but I said it myself.
It's self-destructive.
That's right.
Let me tell you the details.
For creators who don't know much about AKB48...
We only gave profiles of the ranking members.
Profiles don't include photos.
Only letters.
And...
For this character...
It's something you wrote for me...
I definitely found it myself.
Then I'll look for it myself.
I found it myself.
It's "t", right? It's "t", right?
That's terrible!
Yes, but this...
It's mine!
For Yui...
We'll do it later.
Yes, we'd like you to do it later.
At the beginning of this show...
It's "t", isn't it?
I briefly explained it to you...
Yes.
By registering as a free member of SHOWROOM...
If you participate in the gifting of items like comments and stars in this show...
For every certain point...
There's something called a "refund ticket".
Ah, it's out!
Can you all see it?
Yes, yes, yes.
With that refund ticket...
You can get SHOWROOM special avatars of mysterious characters.
I see!
Yes.
This one, right?
Yes.
Which avatar you can get...
You can look forward to it after you refund it.
The one you can get this time...
The one you can get...
The one with 16 people.
- From the inside... - I see.
- Like this, randomly... - Someone.
- So there's no showroom?
- That's right. - I see, I see, I see.
The refund effect is here.
- It's around here. - Right now, right?
- I think it's here. - Yes.
Just by clicking it...
- I'll actually do it now. - Oh!
- Oh!
- Can you do it? - Can you do it?
- Huh? Can you do it, Katomiya? - Can you do it?
- Of course I can! I pressed the button. - Press it, press it.
- Even though you're a judge? - Press it, press it.
- Okay. - Okay.
Oh...
Huh?
- Ah! - Hey, this is...
- Okay, it came out! It came out! - Wow, this is...
- Ah! - Ah!
- Huh? - Wait a minute.
- Huh? - Huh?
Huh?
Do we have no choice but to click it again?
- Even though you just pressed the button. - Even though you just pressed the button.
- Hey... - This...
It definitely came out just now, didn't it, Juri?
- This... - Juri...
- Who is it? - Who is it?
- Wait, who is this? - This?
- S... S...
- Isn't it Saya? - It's S, isn't it?
- Eh? But isn't it? - But like...
- Wait, but the ranking is... - This is the mountainous one.
- It's a mountain! - It's a mountain!
- "Sudaskaya" - "Sudasaya"!
- "Akari no mo" - "Ramp, ramp"!
- Wow! - Wait, wait! This is so fun!
- This is so fun! Let's play it! - I want to play it!
- Okay, one more time. This time it's Juri's turn. - Okay.
- Please play it. - Yes. - Is it okay?
- "Sukubiki o suru" - Umm...
- Okay, this one... - You'll know it soon. - You'll know it soon.
- "Mukaichi mion" - Yes, it's a musical note.
- It's a musical note, right? - Yes, it's a musical note.
- Please play it. - This is fun!
- It's true! It's not a picture or anything like that. It's really...
- It's Suda-san again!
- She's strong-willed. She's strong-willed. - Suda-san and Suda-ka.
- Suda-chan and Suda-ka.
- Did we play "kadomina" before? - Yes, we played "sudasan" first.
- Ah, but "takahashi"... - We played "juri" first, didn't we?
- Yes, "juri" is definitely "t". - "juri" is "juri".
- "Takahashi" is "t". - It's super... super simple!
- But "takahashi" or "t" is fine, right? - It's just "moshi".
- I don't know which one is which, but...
- Yokoyama-san said "juri". I know what it is!
- Isn't it Director So's megaphone?
- Eh?! - That's right!
- It's definitely "t", right?! - Eh?! Can you find another one?
- This is... - Yukirin!
- Yukirin!
- Eh?! - It's funny!
- It's funny!
- "tomu"! "muto" and "tomu" are really... - Miyashita-san, isn't "tomu" crazy?!
- Where is it? - What is it?
- Is it Kojima's show? - Isn't "okada nana" crazy?!
- "okeda nana"!
- "okada nana"! - Eh?! Really?!
- But it's kind of elaborate. - It's elaborate, right?! - Amazing!
- It's unfair! Why is "t" so cruel?! - Is this Kitahara-san's?
- "kitahara"! - "kitahara"!
- Wait, wait, wait! - Eh?!
- I see! - Eh-san, what should I say?
- The lucky money we got today is... - It's funny!
- From now on, we can only use it until 8 AM tomorrow. - Ah, I see!
- 8 AM tomorrow? - 8 AM tomorrow morning.
- So, everyone, before you forget, you can use it now. - Ah, wait, is everyone in 8th place?
- Ah, wait! - Ah, wait!
- 2nd place, Rikuneko-san, is my avatar.
- 4th place, Suzuppe-san. - Julia.
- 8th place as well.
- Ah, Rikuneko-san gave us the Tokyo Tower! - Wow!
- Rikuneko-san! - Wow, thank you!
- Thank you! - Rikuneko-san!
- Thank you very much! - Yes.
- Eh, there's a lot of... - It's amazing!
- It means that there are people who are already in 8th place. - That's right!
- Wow, everyone is in 8th place. - But I think it's now, everyone.
- Yes, it's until 8 AM tomorrow.
- Also, characters other than selected can be used as showrooms' avatars at any time. - Ah!
- So, until that time, please wait a little. - Yes!
- Yes... Ah...
- Then, here... - Yes?
- Today, our guest... - Let's have fun!
- What is it? - Yokoyama-san and Juri-san, with gratitude...
- With... - With gratitude...
- Um... - With...
- Katamina's script... - Yes.
- If you read it, you won't make mistakes... - No, but I want to read it!
- You can't see it! - You can't see Katomina!
- You can see Katomina... - You can't see Katomina?
- You can't see Katomina?
- With gratitude... - With gratitude...
- I will draw a portrait of myself! - Eh?!
- I'm pretty good at that! - You did it!
- Really?! - I'm pretty good at drawing!
- Ah! I didn't know! - Then, for the first time...
- You're good at drawing, aren't you? Furuhata...
- Um... Furukawa Airi-chan. - Ah! SKE's...
- Eh? Graduated? - Um... Graduated...
- Because you graduated... - Then, as a successor...
- Since you graduated... - Then, is it okay if I become Katomina?
- Since you're good at drawing... - That's right!
- Well, it depends! - Then, please...
- As a successor... - In the meantime, the music video for "Love Trip"...
- Yes! Then, we'd like you to watch it! - Yes!
- While you're watching it, please wait for it! - Oh!
- Please! - Ah, well...
- Shall we listen? - Yes!
- Please! - Ah, well... - Shall we listen? - Yes!
- Let's go! - I thought I could only say what I wanted to say.
- Let's go! - Let's go!
Um...
It's all thanks to you that I'm able to work hard when I'm having a hard time.
Will you always be with me?
It's all thanks to you.
This song is called "Love Story" and it's one of my favorite songs of all time.
It's one of my favorite songs of all time and it's one of my favorite songs of all time.
I've never seen such a thing as love story, but I will try my best to take you there.
[Music]
Today, I want to propose to you, as if we were back 17 years ago.
I'm grateful for you.
I'm sorry.
Will you stay with me forever?
Yes.
I want you to stay with me!
Please!
Thank you.
You can do it!
I love you.
I love you, too.
[Music]
Thank you for facing me whenever and wherever you are.
Please stay with me forever.
I love you.
I love you, too.
I love you!
I'm worried if I can tell you properly.
What is this?
I love you from now on, too!
Do your best!
Haruko!
If you don't tell me how you feel, I won't be able to do it.
Please!
Okay, then...
Before we get started...
Taguchi Kazuyoshi-san sent us 3 Tokyo Tower cards!
Thank you!
That's amazing!
Thank you!
I'm a little behind schedule...
Are you recovering?
No, I'm not!
Then we're a little behind schedule...
As a radio...
But...
This is it, right?
YouTube...
Official YouTube or something like that...
Official YouTube...
Or something like that...
It's exactly the same thing!
Or something like that...
This is also sudden, right?
Official YouTube or something like that...
Something like that...
It seems like we might be able to watch it.
Yes!
We believe in you a lot.
Yes, I believe in you.
Okay, then...
The one I drew...
First of all...
You drew it really seriously!
I'm really looking forward to it!
You drew it with a length that's enough for a love trip.
I drew Juri-san's profile picture.
Yes! I'm looking forward to it!
Juri-san's profile picture is this!
I want you to buy Katomira contacts!
I've been watching you a lot!
Are you okay? Your eyeballs are popping out.
Me too!
Wait a minute!
But your outfit is perfect, Juri!
You're wearing heels, too!
You're wearing them, aren't you?
I'm watching you! I'm watching you!
I've been watching you!
I'm a little worried, but...
But I'm glad you often wear them, Juri!
I'm glad!
Katomira, you can write kanji, can't you?
I can write kanji.
You've been making mistakes for a while now.
I'm relieved.
Your hairstyle is similar, too.
My hairstyle...
And the direction of your bangs are similar, too.
Yeah, I copied all of it.
It's because you look alike.
Ah, yes! We're the same.
I'd give myself about 100 points.
That's high!
You're the kind of person who has a high self- esteem!
Katomira, you're high!
Okay, let's continue!
Yes!
Yokoyama Yui-san's...
Ah!
Bitter smile!
Yokoyama Yui-san's bitter smile!
Here we go!
Can you write it, Yui?
Ready, and...
Ta-dah!
Um...
Your ears...
Katomira-chan, don't make a fool of yourself!
What is it?
Did you see it properly?
I didn't!
It's "m", so...
I wrote "n".
It's "chan"!
I wrote "chan", but I didn't do it.
Yes, but...
What is it?
Do I look like this?
Ah, next!
You already wrote it down, didn't you?
No, you don't look like it at all!
You're lying!
This time, your hair is also a little short, so it's a little longer.
Also, you're wearing a necklace, Katomira.
Ah, you're right!
Necklace!
You can write it down, right?
Look!
Yes!
Hey, Katomira, were you confident?
Yes!
But...
Your bangs are similar, aren't they?
Yes, they are!
Like...
The part where it's all together...
It's amazing!
Also, you're putting out your ears properly...
I'm putting them out...
I can see my ears over here.
Your bangs are extended and you have eyebrows.
Look!
Ah, it's amazing!
It's amazing!
So you poured everything in there, didn't you?
That's right.
You look like you're wearing a one-piece dress.
But...
You have a skirt!
No, I'm just sitting like this.
Ah!
Next!
Why did you wear a headband?
That's right!
Also, you're wearing shoes properly...
My shoes are...
Like...
What is this?
Are they white?
That's right.
It's amazing!
It's white, isn't it?
You can't see it from here.
This is amazing!
Yes!
And...
She's the representative of NGT.
She's wearing white.
This headband...
You can have it.
I don't want it!
Eh?
That's fast!
I don't want it!
Eh? Is this for us?
Yes!
I don't want it!
I wrote one music video properly...
But...
This...
The completion rate is...
If you write this in 3 seconds, I'll praise you.
But it's only 5 minutes!
This...
It's quite expensive.
It's quite expensive, you know?
Yes...
But, you know...
When I read the comments like this, I want it!
If you don't want it, give it to me!
There's a lot of people like that.
Eh? Then I'll give it to you!
Um...
Then...
Can you give me this?
Um...
Then...
Specially...
This is for Juri-san.
Juri-san and me...
We'll put our signatures in it...
Ah! Signature!
Signature!
This is...
If you want a signature...
Juri will also sign it, right?
Yes!
Juri will also sign it, right?
Yes!
This is...
Just looking at it is good, isn't it?
Yokoyama-san and me will sign it...
Yokoyama-san and I will also sign it...
Ah, that's right!
It's quite expensive, you know?
Director So's signature...
Yes!
I'll give you this as a present, so...
Yes!
But for application conditions...
AKB48 45th Single Preliminary Election...
DVD and Blu-ray...
It's here...
If you click on this...
Ah, the one on the top left?
That's right!
And of course...
For those of you who made a reservation earlier than today...
You'll also fit in with these application conditions...
I see!
But for more details...
AKB48 Group Shop's homepage...
You can also...
Um...
Read it, right?
That's right!
It says "Good Business"!
Eh!? Really!?
You can sign it!
Alright!
I'll sign it later...
As expected of you...
It says "I want it"!
Yay!
Katomina says she only wants the signature...
Saying things like that...
But probably...
You want it?
It says "I want it"!
It says "I'm glad you made a reservation"!
If you want it now, please click on the banner here.
It says 20,000 yen, but this is the main one, isn't it?
This is worth 20,000 yen, isn't it?
Well, well, well, it's a benefit, isn't it?
Yes.
Yes, then, during today's delivery,
it will be released on September 28th.
I would like to say "thank you" to those who made a reservation for AKB48 45th Single Selection Final Election DVD and Blu-ray.
- Immediately. - Oh! Oh!
- How many people are there? - Their names!
- How many... - Their names...
- Then, a little... - Alright.
- Ah! - Whisper.
Alright, then...
- Here we go. - Up!
- Cute! - Cute!
- Is "up" okay? - It's okay.
Then, here we go!
Matsun, Oh-chan, Hidekkun, Minami-chan's, Tottorinodate, Mika-chan, Congratulations, Tomo, Mizuno Yuuki , Zurioshinosocchan,
I'll whisper.
- Tata ta ta ta ta - That was amazing!
- Tatata - Right? It was amazing.
What was that song?
- Tata ta ta ta ta - What was it? "Tata ta ta ta ta"
- What was it? "Katomina"? - It was a Katomina song.
- Ah, that's right. - Well, it's not paid for, though.
- It's not paid for, but... - It's not paid for, but...
- I've heard that a lot of people say it.
- Unfortunately, it's about time the program ended... - What?! It's so fast!
- It's really fast? - But it's like...
- Um... - What?
- With Juri-san and Yui-san. - I forgot their names!
- I just wrote them down! - We were doing it together.
The one who was next to me the whole time.
The one who kept saying "champion" all the time.
- That's terrible. - Thank you for helping me with this show.
- Nia-chan-san... - I want to do it, right?
I'd like the viewers to rate my MC performance today.
- There it is. - Suddenly?
Today's Katomina "Did I do well?" poll.
- There are 1, 2, 3, 4, 5 of them. - Nice.
Please throw the ball and vote for me.
Go ahead!
- It's starting! - Ah!
You did very well.
- Ah! - Wow!
- This is what we've been waiting for! - Wow!
- There are people who just randomly throw 5s. - There are a lot of 5s!
- 5s? - Really?
- But we still have 5 more to go. - Ah, you're right!
- Wow, wow, wow! - But there are a lot of 1s.
- Wow! - What's going to happen?
- It's like a poll, right? - Yeah.
Please say "shuuu" a lot.
- This is the first time, right? - Yeah, it's the first time.
- Everyone is giving it their all. - Everyone is giving it their all.
Everyone is giving it their all.
- "Katomina, you can do it!" - Eh?!
- No way! - Eo, let's do our best.
Eo's sincere advice.
Okay, until the end of the poll...
5, 4, 3, 2...
Why didn't you do it in order?
Zero!
The result is...
You're kidding, right?
It might be a lie.
It might be a lie, but...
What is it?
The most "very well done" was the highest.
That's right!
33.8%.
Thank you!
You did it!
I'm happy!
You're amazing!
I'll do my best next time.
What?
From Inada Ryutaro-san...
Two...
What? What?
From Takuchi Katsuyoshi-san, one...
"Tokyo Tower"?
We received it again.
Thank you!
It's kind of fast, but...
Who was it again?
Yokoyama-san, Zui-san!
Thank you for staying with us until the end!
Thank you!
After the show is over...
From the banner on the top left...
AKB48 45th SINGLE ELECTION
You can pre-order it on DVD and Blu-ray!
Please click here!
Please do!
Today's ranking...
I didn't say it, but...
What is it?
The ranking of fans...
That's right!
I'd like to announce it!
Okay!
Fifth place!
Fifth place has changed.
Second place!
Here we go!
Third place!
First place!
Fifth place!
Fifth place first!
First place first!
I haven't done it yet!
That's rare!
Fifth place first!
Fifth place!
Okay!
Doraneko-san...
I'll give you contact lenses as a gift!
It's okay!
Tell me where!
Doraneko-san is in fifth place!
Thank you!
Doraneko-san!
Congratulations!
4th place...
What? What? What?
Only Rikureko-san?
Is it Rikureko-san?
Rikureko-san, 4th place...
Yes!
Congratulations!
Thank you!
3rd place is...
Huh? You're kidding, right?
One of the members of the official Twitter of NGT!
Really?
It seems like it.
Yes, one of the members of the official Twitter of NGT!
Really?
Yes.
You watch it a lot, don't you?
I watch it a lot.
Is it real?
Thank you!
2nd place...
Inada Ryuta-san.
You gave me a tower earlier.
Yes, I did.
Thank you!
1st place is...
Kaguchi Kazuyoshi-san!
That's right!
You gave me a lot of towers earlier.
That's right!
I want to say thank you, so I'll do a handshake next time.
That's amazing!
Katomina is good at business!
I knew it!
The next broadcast will be on September 27th, Wednesday at 9pm.
It will be an hour later than that.
It's late.
It will be at 9pm.
9pm.
The guests will be...
Do you want to say it now, Katomina?
From MMB48...
Fuji...
Yes.
Fujii Reina-san.
And...
Ririka-san!
Ririka!
That's nice!
We'd like to talk about it.
Is there something you're looking forward to?
Not really...
It's not like that, but we're looking forward to it.
Yes.
We'd like to talk about it a lot!
Do your best!
Yes, we'll do our best!
We're rooting for you!
Yes! Thank you for today!
Thank you for coming!
Nice to meet you, Ririka-chan!
It's here!
Here!
Here?
It's here!